Sushmajee
 Folktales Translated in Hindi | Classic Books

Classic Books

Home | Folktales | Classic Books
Europe-FT-1 Previous | Next
   
Europe-FT-1

Here is the list of the books from European countries whose all folktales have been translated. 
All inquiries to :   hindifolktales@gmail.com 

 

(18) Georgian Folktales (35/38)
Translated by Marjorie Wardrop.  London, David Nutt in the Strand.  1894.  200 p.

   
Georgian Tales (13/16)

1.  Master and Pupil
2.  The Three Sisters and Their Stepmother
3.  The Good-for-Nothing
4.  The Frog's Skin
5.  Fate
6.  Gthvthisavari (Not Given)
7.  The Serpent and the Peasant
8.  Gulambara and Sulambara
9.  The Two Brothers
10.  The Prince
11.  Conkiajgharuna (Not Given)
12.  Asphurtzela (Not Given)
13.  The Shepherd and the Child of the Fortune
14.  The Two Thieves
15. The Fox and the King's Son
16.  The King's Son and the Apple


 

 

 Mingrelian Tales (8)

1.  The Three Precepts
2.  Kazha-ndii
3.  The Story of Geria, the Poor Man's Son
4.  The Prince Who Befriended the Beasts
5.  The Cunning Old Man and the Demi
6.  Sanartia
7.  The Shepherd Judge
8.  The Priest's Youngest Son

Gurian Tales (14)

1.  The Strong Man and the Dwarf
2.  The Grasshopper and the Ant
3.  The Countryman and the Merchant
4.  The King and the Sage
5.  The King's Son
6.  Teeth and No-Teeth
7.  The Queen's Whim
8.  The Fool's Good Fortune
9.  Two Losses
10.  The Story of Dervish
11.  The Father's Prophecy
12.  The Hermit Philosopher
13.  The King's Counselor
14.  A Witty Answer
 

 

(27) Italian Popular Tales (109)
By Thomas Frederich Crane.  1885.

   
Part 1
1.  King of Love
2.  Zelinda and the Monster
3.  King Bean
4.  The Dancing Water, the Singing Apple and the Talking Bird
5.  The Fair Angiola
6.  The Cloud
7.  The Cistern
8.  The Griffin
9.  Cinderella
10.  Fair Maria Wood
11.  The Curse of the Seven Children
12.  Oraggio and Blanchinetta
13.  The Fair Florita
14.  Bierde
15.  Snow-White-Fire-Red
16.  How the Devil Married Three Sisters
17.  In Love With a Statue
18.  Thirteenth
19.  The Cobbler
20.  Sir Florante Magician
21.  The Cystal Casket
22.  The Stepmother
23.  Water and Salt
24.  The Love of the Three Oranges  

Part 2
25.  The King Who Wanted a Beautiful Wife
26.  The Bucket
27.  The Two Humpbacks
28.  The Story of Catherine and Her Fate
29.  The Crumb in the Beard
30.  The Fairy Orlanda
31.  The Shepherd Who Made the King's Daughter Laugh
32.  The Ass That Lays Money
33.  Don Joseph Pear
34.  Puss in Boots
35.  Fair Brow
36.  Lionbruno
37.  The Peasant and the Master
38.  The Ingrates
39.  The Treasure
40.  The Shepherd
41.  The Three Admonitions
42.  Vineyard I Was and Vineyard I Am
43.  The Language of the Animals
44.  The Mason and His Son
45.  The Parrot: First Version
46.  The Parrot: Second Version
47.  The Parrot Which tells Three Stories: Third Version
48.  Truthful Joseph
49.  The Man the Serpent and the Fox
50.  Lord Saint Peter and Apostles

 

 Part 3
51. The Lord, St Peter and the Blacksmith
52.  In This World One Weeps and Another Laughs
53.  The Ass
54.  Saint Peter and His Sisters
55.  Pilate
56.  Story of Judas
57.  Desperate Malchus
58.  Malchus at the Column
59.  The Srory of Buttadeu
60.  The Story of Crivoliu
61.  The Story of St James of Galacia
62.  The Baker's Apprentice
63.  Occasion
64.  Brother Giovannone
65.  Godfather Misery
66.  Beppe Pipetta
67.  The Just Man
68.  Of a Godfather and Godmother of St John Who Made Love
69.  The Groomsman
70.  The Parrish Priest of San Marcuola
71.  The Gentlemen Who Kicked a Skull
72.  The Gossips of St John
73.  Saddaedda

Part 4
74.  Mr Attentive
75.  The Story of the Barber
76.  Don Firriyulieddu
77.  The Little Chickpea
78.  Pitidda
79.  Saxton's Nose
80.  The Cock and the Mouse
81.  Godmother Fox
82.  The Cat and the Mouse
83.  A Feast Day
84.  The Three Brothers
85.  Buchettino
86.  Three Goslings
87.  The Cock
88.  The Cock and That Wished to Become Pope
89.  The Goat and the Fox
90.  The Ant and the Mouse
91.  The Cook
92.    The Thoughtless Abbot
93.  Bastianelo
94.  Christmas
95.  The Wager
96.  Scissiors They Were
97.  The Doctor's Apprentice
98.  Firrazzanu's Wife and the Queen
99.  Giufa and the Plaster Statue
100.  Giufa and the Judge
101.  The Little Omelet
102.  Eat My Clothes
103.  Giufa's Exploits
104.  The Fool
105.  Uncle Capriano
106.  Peter Fullone and the Egg
107.  The Clever Peasant
108.  The Clever Girl
109.  The Crab  

 

(2) Serbian Folk-lore: popular tales (26)
Translated by Madam Csedomille Mijatovies.  London: W Isbister.  1874. 

   
1.  The Bear's Son
2.  The Wonderful Kiosk
3.  The Snake's Gift: the language of animals
4.  The Golden-Apple Tree and the Nine Pea-hens
5.  Papalluga or the Golden Slipper
6.  The Golden-Fleeced Ram
7.  Who Asks Little Gets Much
8.  Justice or Injustice? Which is Best?
9.  Satan's Jugglings and God's Might
10.  The Wise Girl
11.  Good Deeds Are Never Lost
12.  Lying for a Wager
13.  The Wicked Stepmother

 

 14.  Bird Girl
15.  Sir Peppercorn
16.  Bash-Chalek, or, True Steel
17.  The Shepherd and the King's Daughter
18.  One Good Turn Deserves Another
19.  The Biter Bit
20.  The Trade That No One Knows
21.  The Three Suitors
22.  The Golden-Haired Twins
23.  The Dream of the King's Son
24.  The Three Brothers
25.  Animals as Friends and As Enemies
26.  The Legend of St George

 

 

 

 
 

Home | Folktales | Classic Books
  Previous | Next

Created by Sushma Gupta on January 27, 2019
Contact:   hindifolktales@gmail.com
Modified on 01/10/23